(1902-1964, Ուրուգվայ) Իսպաներենից թարգմանությունը՝ Կառա Չոբանյանի Ֆելիսբերտո Էռնանդեսը ուրուգվայցի գրող, կոմպոզիտոր և դաշնակահար է, լատինաամերիկյան ամենայուրատիպ գրողներից մեկը: Դժվար է դասակարգել Էռնանդեսի ստեղծագործությունները: Հեղինակը հայտնի է իր տարօրինակ պատմվածքներով, որտեղ խախտված հերոսներն իրենց սևեռուն մտքերն ու մոլուցքները ներմուծում են առօրյա կյանք: Էռնանդեսին բարձր են գնահատել…
(1921-2003, Գվատեմալա) Իսպաներենից թարգմանությունը՝ Կառա Չոբանյանի Աուգուստո Մոնտեռոսոն ծնվել է Հոնդուրասում, մանկությունն ու պատանեկությունն անցկացրել Գվատեմալայում՝ երկիր, որ առանցքային դեր է խաղացել նրա ձևավորման հարցում, և որը գրողն ինքը իր հայրենիքն է համարել, թեև 1944-ից, փախչելով բռնատիրական վարչախմբի հետապնդումներից և քաղաքական ապաստան խնդրելով Մեքսիկայից, մինչև…
(1925-2014, Իսպանիա) Իսպաներենից թարգմանությունը՝ Կառա Չոբանյանի Երբ գյուղ հասավ երթուղային ավտոբուսով, մութն ընկել էր արդեն: Ջրանցքի առվակը պսպղում էր, ասես մանր աստղափոշի ցանած լինեին վրան: Մերկ ու սև ծառերը ձգվում էին վեր՝ դեպի կապտամոխրագույն, թափանցիկ երկինքը: Ավտոբուսն ուղիղ Քաղաքացիական գվարդիայի զորանոցի դիմաց էր կանգ…
(1929-2015, Պուերտո Ռիկո) Իսպաներենից թարգմանությունը՝ Կառա Չոբանյանի Տղամարդը կանգ առավ պատշգամբի դիմաց՝ իր անելիքը չիմանալով: Մի պահ նայեց հյուսկեն բազկաթոռին, ցեցը կերած տախտակաշեն աստիճաններին, տան ճակատին գամված երկու հսկա աչքեր հիշեցնող փակ դռներին: Շփոթված հայացքով քարացավ տեղում այն նույն պահին, երբ հիշողությունների պարեկախումբը գրոհեց…