Browsing Category

Կառա Չոբանյան

ԳրաԴաշտ Կառա Չոբանյան

Անա Մարիա Մատուտե․ Երջանկություն

(1925-2014, Իսպանիա) Իսպաներենից թարգմանությունը՝ Կառա Չոբանյանի Երբ գյուղ հասավ երթուղային ավտոբուսով, մութն ընկել էր արդեն: Ջրանցքի առվակը պսպղում էր, ասես մանր աստղափոշի ցանած լինեին վրան: Մերկ ու սև ծառերը ձգվում էին վեր՝ դեպի կապտամոխրագույն, թափանցիկ երկինքը: Ավտոբուսն ուղիղ Քաղաքացիական գվարդիայի զորանոցի դիմաց էր կանգ…

23.02.2021
ԳրաԴաշտ Կառա Չոբանյան

Էմիլիո Դիաս Վալկարսել. Վերադարձ

(1929-2015, Պուերտո Ռիկո) Իսպաներենից թարգմանությունը՝ Կառա Չոբանյանի Տղամարդը կանգ առավ պատշգամբի դիմաց՝ իր անելիքը չիմանալով: Մի պահ նայեց հյուսկեն բազկաթոռին, ցեցը կերած տախտակաշեն աստիճաններին, տան ճակատին գամված երկու հսկա աչքեր հիշեցնող փակ դռներին: Շփոթված հայացքով քարացավ տեղում այն նույն պահին, երբ հիշողությունների պարեկախումբը գրոհեց…

10.12.2020
ԳրաԴաշտ Կառա Չոբանյան

Խուլիո Ռամոն Ռիբեյրո․ Սերուցքաբլիթները

(1929-1994, Պերու)Իսպաներենից թարգմանությունը՝ Կառա Չոբանյանի Հազիվ էր մայրը դուռը փակել, երբ Պերիկոն վեր թռավ անկողնուց և ականջը փայտին հպած՝ լսեց, թե ինչպես էին միջանցքով հեռանում քայլերը: Երբ ոտնաձայները վերջնականապես մարեցին, դեպի կերոսինի օջախը նետվեց և փորփրեց վնասված օդամղիչներից մեկը: Այնտե՛ղ էր: Կաշվե քսակը հանելով՝…

06.08.2020