maltepe escortbostancı escortanadolu yakası escortankara escortataşehir escortjeux de pouletMebbistrendyol indirim kodubetmatikistanbul escort bayanseocasibom girişistanbul escortescort bayan ankaragrandpashabetgrandpashabetjojobet girişJojobetjojobet güncel girişjojobetjojobetgaziantep escortgaziantep escorthacklinkmarsbahiskalebetmarsbahisgüvenilir slot sitelericasibomgates of olympushttps://www.wcle.org/https://www.birbuketmeyve.com/sweet bonanzajojobetjojobetgrandpashabet girisgrandpashabetgrandpashabetmarsbahisgüvenilir bahis siteleriasyabahis girişjojobetsahabet girişcasibom girişmatbetbetparkonwin girişmatbetholiganbet girişjojobetcasibompusulabetmarsbahiscasibomcasibomcasibombetebetsahabetcasibomsahabetjojobetdeneme bonusumatbet girişmatbet girişhacklinkextrabet giriş1216jojobetjojobetpusulabetcasibomcasibomjojobetjojobet girişcasibomcasibomholiganbetmarsbahismarsbahis girişjojobetgrandpashabet girişjojobetOnwinMaltepe otelkartal otelataşehir otelKadıköy günlük kiralık daireÜsküdar otelleriağva günlük kiralık daireMaltepe günlük kiralık dairependik günlük kiralık daireağva otelleriPusulabetcasibomjojobet girişjojobet girişdeneme bonusujojobetelitcasinopubg mobile uccasibommarsbahiscasibommarsbahis girişmarsbahismarsbahiscasibomcasibom
Արմինե Սարգսյան ԳրաԴաշտ

«Զանգակ». գրքեր, որ հրատարակվելու են այս տարի

30.09.2019

«Զանգակ» հրատարակչության թարգմանական ծրագրերի ղեկավար և միջազգային կապերի պատասխանատու, բանաստեղծ, գրականագետ Արթուր Մեսրոպյանը  ներկայացնում է գրքեր, որ նախատեսում են հրատարակել այս տարի.

Շուտով լույս կտեսնի ամենասպասված գրքերից մեկը՝ «Հարրի Փոթերը և Կրակի գավաթը» գիրքը՝ փոթթերյան տիեզերքի չորրորդ հատորը: Նախատեսվում է հետաքրքիր ծրագիր, շնորհանդես: Վերահրատարակվելու է ֆրանսիացի գրող Հեկտոր Մալոյի «Առանց ընտանիքի» վեպը:  Խորհրդային շրջանում է հրատարակվել, դպրոցական տարիքի ընթերցողների համար շատ հետաքրքիր է. ընտանիքի մասին է, միայնության, սեփական ուժերով ինչ-որ բանի հասնելու, ընտանիքին օգնելու, նաև պատմական էքսկուրս է՝ տեսնելու Ֆրանսիայի կյանքը 19-րդ դարի վերջին՝ երեխաների աչքերով:

Հաջորդը  Ջերոնիմո Ստիլտոնի հայտնի դարձած շարքից է, կոչվում է «Սև ծովահենի արկածները», հիմնված Էմիլիո Սալգարիի համանուն վեպի վրա: Այս գիրքը կլրացնի Ջերոնիմոյի շարքի արդեն հրատարակված երեք գրքերը: Արկածային, արագ ընթերցվող, գունավոր ու գեղեցիկ տառատեսակներով գիրք է լինելու:

Շատ եմ կարևորում Ակիհիրո Նիշինոյի «Փուփելը ծխնելույզների քաղաքից» պատկերագրքի հրատարակումը: Թարգմանվել է ճապոներենից: Ծնողերեխա հարաբերությունների մասին հուզիչ պատմություն է՝ պարզապես ֆանտաստիկ նկարներովԱյդ գրքին ծանոթացել ենք Բոլոնիայի գրքի տոնավաճառում: Ճապոնական հրատարակչի ամբողջ տաղավարը ներկայանում էր միայն Ակիհիրո Նիշինոյի գրքերով, իսկ առաջնային պլանում հենց այս գիրքն էր:

 Սա  վերաբերում էր մանկակապատանեկան գրքերին:

Վերջապես կհրատարկվի Չաք Փոլընիքի «Մարտակումբը» վեպի թարգմանությունըՄեր ընթերցողը շատ սպասեց այս գրքին: Ներկայացված են տղամարդուն բնորոշ հատկանիշների վերացումը, զսպումը ու դրա հետևանքները՝ անքնություն, մարտակումբների ստեղծում, այնուհետև՝ նիհիլիստական, անարխիստական բնույթ ունեցող գործողություններ: Այդ ամենի հիմքում ժամանակակից աշխարհում տղամարդկային բնազդային երևույթների լուսանցք մղվելն է:

Հրատարակման ենք պատրաստում Սթիվեն Քինգի «Փայլատակում» վեպի թարգմանությունը:  Սարսափ ժանրի ամենահայտնի ստեղծագործություններից մեկն է: Սթիվեն Քինգի առաջին վեպն է, որ թարգմանվում է հայերեն: Մանկական վախերի, իրականության հասնող  հեռազգացողության մասին է: 1980-ին էկրանավորվել է (դերերում՝  Ջեք Նիքոլսոն, Շելլի Դյուվալ):

Հետաքրքիր է նաև Ջոզեֆ Հելլերի «Ծուղակ 22» գիրքը: Այս տարի այդ ստեղծագործության հիման վրա  թողարկվել է բազմասերիանոց ֆիլմՊատերազմի մասին է, բայց սատիրիկ բնույթ ունի:

Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ժամանակ ամերիկացի զինվորների՝ կենդանի մնալու ցանկությունն այնքան մեծ էր, որ նրանք տարբեր հնարքների էին դիմում: Այսպիսի մի իրավիճակ կա, թռիչքից խուսափելու համար պետք է ապացուցես, որ խելագար ես, բայց եթե դու ի վիճակի ես ապացուցելու, որ խելագար ես, նշանակում է խելագար չես: Այսինքն՝ թռիչքից պրծում չկա: Ծուղակ է:

Հավանաբար այս տարի կհասցնենք հրատարկել Ջեք Քերուակի «Ճանապարհին» վեպըորը, կարելի է ասել, Բիթնիկական շարժման հիմնաքարն է:

Հրատարակելու ենք նաև  «Այսպիսին է Գոգենը», վերահրատարակելու ենք Ջեյմս Ջոյսի «Դուբլինցիները» լրացված նախորդ հրատարակությունից դուրս մնացած պատմվածքերի թարգմանությամբ, Բերնհարդ Շլինկի սիրային պատմվածքները  և այլ գրքեր:

Սովորաբար գրքերն ընտրում ենք արտասահմանյան հրատարակչությունների մեզ ներկայացրած ցանկերից: Երբեմն մենք ինքներս ենք ծանոթանում տարբեր հրատարակչությունների գրքերին և դրանցից ենք ընտրում: Անդրադառնում ենք նաև հայտնի հեղինակների, հայտնի գրքերի, որոնց հայերեն թարգմանությունները չկան:

Նախագիծը՝ Արմինե Սարգսյանի

No Comments

Leave a Reply