Մեհրի Յալֆանի. Կարոտի և ցավի թարգմանությունը իրանական սփյուռքի գրականության մեջ խճճված

Տորոնտոյում բնակվող պարսիկ ճանաչված ստեղծագործող Մեհրի Յալֆանին ծնվել է Համադանում: Պատմվածքների առաջին ժողովածուն՝ «Երջանիկ օրեր»-ը, լույս է տեսել 1966թ.: Նախահեղափոխական իրանական գրականության մեջ Յալֆանին այն եզակի կին ստեղծագործողներից է, որի անունը կարելի է դնել Ս. Դանեշվարի, Մ. Ամիրշահիի, Գ. Թարաղիի, Մ. Բահրամիի կողքին:

Հորդորակ ընդունելի համարժեք ունեցող օտար բառերից խուսափելու մասին

(6-րդ թողարկում) Ներկայացնում ենք օտարաբանությունների և դրանց հայերեն համարժեքների նոր թողարկումը։ Ցանկում ընդգրկված են բառեր, որոնք սովորական կդառնան ավելի ու ավելի շատ գործածվելու շնորհիվ: ՀՈՐԴՈՐՈՒՄ ԵՆՔ խոսելիս ու գրելիս նկատի ունենալ օտար բառերի հայերեն հետևյալ համարժեքները. 1. ափդեյթ — թարմացում 2. բագաժ —

«Պատրաստվում եք խորտակվե՞լ, թե՞ պատրաստվում եք լողալ»

Շքեղ լուսանկարչական շարքեր, փայլ, լույսեր՝ թվացյալ իդեալական կյանքի .… հեշտ է մոռանալ, որ նրանք նույնպես մարդիկ են։ Հայտնի մարդկանցից շատերը ողբերգական անցյալ են ունեցել, ինչը չի խանգարել նրանց  հաջողությունների հասնել: Դերասանուհի Շարլիզ Թերոնը 15 տարեկան էր, երբ նրա մայրը սպանեց հորը: Շարլիզ Թերոնը

Չեղարկվող ու հետաձգվող գրքի միջազգային փառատոներ

Աշխարհի տարբեր երկրներում թագավարակի (կոռոնավիրուսի) տարածման պատճառով փակվեցին, հետաձգվեցին կամ չեղարկվեցին հանրային տարածքներում անցկացվելիք մեծ թվով միջոցառումներ: Այս տարի չեն կայանալու նաև Լոնդոնի և Լայպցիգի գրքի  միջազգային ցուցահանդեսները: ԿԳՄՍ նախարարությունից տեղեկացանք, որ մարտի 9-ից ապրիլի 13-ը Հայաստանը պետք է մասնակցեր Լոնդոնի գրքի միջազգային

Խուան Միրո. Պատվանդանի ստվերն ընկնում է կատալոնյան բնապատկերի վրա

    …. Առայժմ քսանական թվականներն են, և այն ծառի ստվերը, որը չի երևում լուսանկարում, ձգվում է այդ կնոջ` «Իսպանացի պարուհու» (1923թ.) կողմը, որը լի է կյանքով, ուրախությամբ և մոլեգնությամբ: Նա սիրալիր ժպտաց և հեռացավ ստվերից ևս մի երկու քայլ, բայց ստվերը շարժվում էր

«Զանգակ». առաջիկայում հրատարակվելիք գրքեր

«Զանգակ» հրատարակչության թարգմանական ծրագրերի ղեկավար և միջազգային կապերի պատասխանատու, բանաստեղծ, թարգմանիչ, գրականագետ Արթուր Մեսրոպյանը ներկայացնում է գրքեր, որ նախատեսում են հրատարակել առաջիկա ամիսներին: Մոտ մեկ ամիս առաջ հրատարակվեց «Այսպիսին է Գոգենը» գիրքը: Ազգային պատկերասրահում նախատեսվում է Դալի-Պիկասո ցուցադրություն: Փորձելու ենք նույն ժամանակահատվածում լույս

Հայերեն ընդունելի համարժեքներ ունեցող օտար բառերից խուսափելու մասին

 (5-րդ թողարկում) Ներկայացնում ենք օտարաբանությունների և դրանց հայերեն համարժեքների նոր՝ հերթական ցանկը։ Այս օտար բառերը հայախոս մարդիկ գրավոր և բանավոր խոսքում հաճախ են կիրառում՝ անտեսելով հայերենի հնարավորությունները։                                                 ՀՈՐԴՈՐՈՒՄ ԵՆՔ                     խոսելիս ու գրելիս նկատի ունենալ օտար բառերի հայերեն հետևյալ համարժեքները. ալյանս — միություն,

«Ժանտախտը»՝ գրաշուկայում

*** «Իսկ ինչ է ժանտախտը, — հարցնում էր բժիշկ Ռիեի հիվանդներից մեկը, — դա հենց կյանքն է: Այդպիսին է կյանքը և վերջ»: *** «…երբ օրը գա, մարդկանց դժբախտացնելու կամ դաստիարակելու համար ժանտախտը կարթնացնի իր առնետներին և նրանց կուղարկի մահանալու որևէ երջանիկ քաղաքի մեջ»: Ֆրանսիայում,